ΤΟΙΧΟΣ – Η Έκθεση Βιβλίου της Κωνσταντινούπολης γιορτάζει φέτος την 40ή επέτειό της με θέμα «Ζήτω η Δημοκρατία». Φέτος, χιλιάδες εκδοτικοί οίκοι και ΜΚΟ συμμετέχουν στην έκθεση που διοργανώνει η TÜYAP και η Ένωση Τούρκων Εκδοτών.
Το 2023, η έκδοση επηρεάστηκε επίσης από την οικονομική κρίση, τον πληθωρισμό και την αύξηση του συναλλάγματος και την αύξηση των τιμών των βιβλίων. Τα δύο βιβλία του Murat Kahraman απαγορεύτηκαν, το βιβλίο του Ahmet Ümit «Commander Nevzat Temple Prostitutes» κρίθηκε άσεμνο και άσεμνο και αποφασίστηκε η κατάσχεση του μυθιστορήματος του Yavuz Ekinci «Those Whose Dreams Are Divided».
Απαντώντας στις ερωτήσεις μας πριν από την έκθεση, ο Πρόεδρος της Ένωσης Τούρκων Εκδοτών Kenan Kocatürk είπε ότι οι εκδόσεις στην Τουρκία είναι πολύ δυναμικές και η πολιτιστική ποικιλομορφία έχει γίνει πολύ πλούσια. Είπε ότι η πανδημία και η οικονομική κρίση αμφισβήτησαν τη διατήρηση αυτής της διαφορετικότητας, αλλά προστατεύτηκε από τη σύνεση των εκδοτών. Ο Kocaturk τόνισε επίσης ότι το ηχητικό βιβλίο βρήκε την ανταπόκρισή του στους αναγνώστες κατά τη διάρκεια της πανδημίας και συνεχίζει να αυξάνεται, αλλά το έντυπο βιβλίο παραμένει απαραίτητο σε όλο τον κόσμο.
Φέτος, η Έκθεση Βιβλίου της Κωνσταντινούπολης γιορτάζει τα 40 χρόνια της και η Δημοκρατία τα 100 χρόνια. Τι είδους πρόγραμμα κάνατε στη φετινή έκθεση με θέμα «Ζήτω η Δημοκρατία»; Τι περιμένει τους αναγνώστες;
Καθώς οι εκδότες μας σχεδιάζουν πολλές συνεντεύξεις και εκδηλώσεις με θέμα «Ζήτω η Δημοκρατία», ως Ένωση Τούρκων Εκδοτών, θα οργανώσουμε μια συζήτηση «Παγκόσμιες εξελίξεις στις εκδόσεις» το Σάββατο 28 Οκτωβρίου, όπου η Πρόεδρος του IPA Karine Pansa και εγώ θα παραστούν ως ομιλητές. Τη δεύτερη ημέρα της έκθεσης (Κυριακή 29 Οκτωβρίου 2023), η Jessica Sänger, Διευθύντρια Ευρωπαϊκών και Διεθνών Σχέσεων της Ένωσης Γερμανών Εκδοτών και Βιβλιοπωλών και Πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών-Επιτροπή πνευματικών δικαιωμάτων, από τη Γερμανία, μια από τις χώρες με μια μεγάλη που καθιέρωσε τον εκδοτικό νόμο που βλέπει τις εκδόσεις ως δημόσια υπηρεσία. Θα διοργανώσουμε το πάνελ ‘Σταθερή Τιμή Βιβλίου – Γερμανικό Σύστημα και Εξελίξεις στην Τουρκία’ όπου θα είναι ομιλητής.
Στο πλαίσιο του θέματος, τα «100 χρόνια της έκδοσής μας» θα μιλήσουν οι Fahri Aral, Müge Sökmen, Metin Celal και Nedret İşli τη Δευτέρα 30 Οκτωβρίου 2023 και ο Prof. είναι το Σάββατο 4 Νοεμβρίου 2023. είπε ο Δρ. Θα πραγματοποιηθούν ομιλίες με τίτλο «Η παιδική και νεανική μας λογοτεχνία στην 100η επέτειο της Δημοκρατίας», με ομιλητές τους Necdet Nedım, Mine Soysal και Doğan Gündüz.
Φέτος, σχεδόν χίλιοι εκδοτικοί οίκοι και ΜΚΟ συμμετέχουν στην έκθεση. Έχει υπάρξει κάποια αλλαγή στο προφίλ των συμμετεχόντων σε αριθμό και ποιότητα τα τελευταία χρόνια;
Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της Έκθεσης Βιβλίου της Κωνσταντινούπολης από την πρώτη χρονιά της είναι η ποικιλομορφία των εκδόσεων. Φυσικά, μπορεί να υπάρξουν περίοδοι που αυτή η διακύμανση αυξάνεται και μειώνεται με τα χρόνια. Όπως γνωρίζετε, υπήρξε ένα διάλειμμα μεταξύ 2020 και 2022 λόγω της πανδημίας και οι εκθέσεις δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν. Υπάρχουν αλλαγές σε αυτόν τον ορισμό και μπορούν να συμβούν.
«ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΜΟΝΟ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΑΝΤ»
Ορισμένοι εκδοτικοί οίκοι ανακοίνωσαν ότι δεν θα μπορέσουν να παρευρεθούν στην έκθεση λόγω του υψηλού κόστους και της τιμολογιακής πολιτικής. Τι πιστεύετε για τις επικρίσεις;
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Κωνσταντινούπολης θα πραγματοποιηθεί φέτος για 40η φορά. Οι εκδότες μας έχουν διαφορετικές προσδοκίες από την έκθεση εκτός από τις πωλήσεις βιβλίων. προώθηση και μάρκετινγκ, διεθνείς επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις και πωλήσεις δικαιωμάτων, συνεντεύξεις και υπογραφές συγγραφέων, συναντήσεις με εικονογράφους, εικονογράφους, βιβλιοπωλεία και διανομείς του κλάδου κ.λπ. Η οικονομική κρίση πριν από την έκθεση βιβλίου προκάλεσε δυσκολίες στους εκδότες και το αυξανόμενο κόστος ανάγκασε πολλούς από εμάς να εξοικονομήσουμε χρήματα, ακόμα κι αν δεν το θέλαμε. Αν και το κόστος αυξήθηκε κατά περίπου 300 τοις εκατό και οι αμοιβές δίκαιης κατάστασης αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 52 τοις εκατό, σε ορισμένους από τους φίλους μας δεν άρεσε.
Παρά τις προσπάθειες του συλλόγου μας, ο οποίος εκτιμά την ποικιλομορφία στις εκδόσεις, μερικές φορές δεν έχουμε λόγο στις αποφάσεις των φίλων εκδοτών μας να μην συμμετάσχουν, αλλά ελπίζουμε ότι τα προβλήματά μας στον τομέα είναι δίκαιες αμοιβές. Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα του κλάδου, αλλά μπορεί να μην είναι δίκαιο να αξιολογήσουμε αυτήν την έκθεση, η οποία έχει έρθει από το Πραξικόπημα της 12ης Σεπτεμβρίου και γιορτάζει την 40ή επέτειό της, μόνο μέσω της αμοιβής των περιπτέρων.
«ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ»
Προβλέπεται ότι τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα ηχητικά βιβλία θα γίνονται όλο και πιο δημοφιλή στον κόσμο. Πιστεύετε ότι υπάρχει τέτοια τάση στην Τουρκία;
Ως σύλλογος, ετοιμάζουμε μια κλαδική έκθεση και την παρακολουθούμε στενά. Αλλά τα νούμερα δεν είναι τόσο υψηλά όσο νομίζαμε. Τα ηλεκτρονικά βιβλία εξακολουθούν να μην κερδίζουν τόση δυναμική όπως αναμενόταν, αλλά η κατάσταση είναι διαφορετική με τα ηχητικά βιβλία. Βρήκε την ανταπόκρισή του στους αναγνώστες, ειδικά κατά τη διάρκεια της πανδημίας, και συνεχίζει να αυξάνεται. Σύμφωνα με πληροφορίες που ελήφθησαν από τον Οργανισμό ISBN που συνδέεται με το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού. Συνολικά, 83 χιλιάδες 653 έργα έλαβαν ISBN το 2022. Μεταξύ αυτών, τα 69.000.211 ήταν έντυπα βιβλία, τα 559 ήταν ακουστικά βιβλία (online/offline) και τα 13.000.623 ήταν ηλεκτρονικά βιβλία (online/offline). Ωστόσο, η εκτύπωση παραμένει απαραίτητη για τις πωλήσεις βιβλίων, όχι μόνο στη χώρα μας αλλά σε όλο τον κόσμο.
«ΑΥΞΗΣΗΚΑΝ ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ»
Τι βιβλία διαβάζουν οι αναγνώστες και τι είδους βιβλία τους αρέσουν στην Τουρκία; Τι και ποιος επηρεάζει τις επιλογές τους;
Νομίζω ότι η εκπομπή της χώρας μας είναι πολύ δυναμική. Γνωρίζω ότι η πολιτιστική μας ποικιλομορφία ήταν πολύ πλούσια. Παρόλο που η πανδημία και η οικονομική κρίση έχουν αμφισβητήσει τη συνέχιση αυτής της διαφορετικότητας, νομίζω ότι η διαφορετικότητα διατηρήθηκε χάρη στο όραμα των εκδοτών μας. Τι διαβάζουμε; Διαβάσαμε τα πάντα. Σύμφωνα με την έρευνα που κάναμε το 2019, μπορώ να πω ότι η ανάγνωση προσωπικής εξέλιξης, η ιστορία, η λογοτεχνία και τα κόμικς έχουν αυξηθεί σημαντικά στους νέους και τα τουρκικά και παγκόσμια κλασικά διαβάζονται κάθε σεζόν. Μια τελευταία παρατήρηση: Βλέπω ότι τα βιβλία ποίησης διαβάζονται ξανά μετά από μια μεγάλη παύση και τις πωλήσεις τους. Γενικά, πιστεύω ότι οι επιλογές μεταξύ των μπεστ σέλερ, η προβολή και η προσβασιμότητα είναι σημαντικές.
Τα παγκόσμια έσοδα από την αγορά βιβλίων μη μυθοπλασίας αυξήθηκαν πέρυσι και προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται. Τι εννοείτε με αυτό και τι μπορείτε να πείτε για την Türkiye;
Μερικοί από εμάς λένε ότι η πιο εύκολη και αναμενόμενη απάντηση είναι «δεν υπάρχει καλή λογοτεχνία γι’ αυτόν τον λόγο», αλλά νομίζω ότι η ανάγκη να πάρεις πληροφορίες είναι επίσης σημαντική και το διάβασμα για ευχαρίστηση είναι επίσης σημαντικό. Έχω παρατηρήσει ότι η μη μυθοπλασία πουλάει πάντα περισσότερο από τη μυθοπλασία γενικά. Αυτό μας λένε τα στοιχεία πωλήσεων στη χώρα μας και σε όλο τον κόσμο.
Και φέτος η έκδοση επηρεάστηκε από τη λογοκρισία και την απαγόρευση. Τα δύο βιβλία του Murat Kahraman απαγορεύτηκαν, το βιβλίο του Ahmet Ümit «Commander Nevzat Temple Prostitutes» κρίθηκε άσεμνο και άσεμνο και αποφασίστηκε η κατάσχεση του μυθιστορήματος του Yavuz Ekinci «Those Whose Dreams Are Divided». Πώς αξιολογείτε αυτές τις αποφάσεις;
Όπως γνωρίζετε, η Ένωση Τούρκων Εκδοτών απονέμει τα «Βραβεία Ελευθερίας Σκέψης και Έκφρασης» από το 1995 για να τονίσει την ελευθερία της δημοσίευσης και δημοσιεύει την «Έκθεση Ελευθερίας Έκδοσης» για να καταγράφει τις παραβιάσεις δικαιωμάτων που συμβαίνουν κάθε χρόνο. Ως εκ τούτου, η στάση μας σε αυτό το θέμα είναι να άρουμε όλα τα εμπόδια στην ελευθερία της δημοσίευσης, να υποστηρίξουμε τους συγγραφείς και τους εκδότες μας και να συμβάλουμε στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης για αυτό το θέμα. Υπερασπιζόμαστε πάντα την ελευθερία της σκέψης, της έκφρασης και της δημοσίευσης ενόψει διαταγών κατάσχεσης, απαγορεύσεων και περιορισμών.
«Η ομιλία του Ζίζεκ είναι καταπληκτική»
Η φετινή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης σημαδεύτηκε από την ακύρωση της τελετής βράβευσης της Παλαιστίνιας συγγραφέα Adania Shibli, την ομιλία του Slavoj Zizek και τις αντιδράσεις. Πώς αξιολογείτε αυτές τις εξελίξεις;
Μάλιστα, η τελετή απονομής δίνεται από τη Litprom στην έκθεση, δηλαδή η έκθεση δεν είναι ο θεσμός που δίνει απευθείας το βραβείο και όπως φαίνεται στον Τύπο η τελετή δεν ακυρώθηκε αλλά αναβλήθηκε. Ωστόσο, η δήλωση του Juergen Boos, του διευθυντή της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης, επικρίθηκε από εμάς και από άλλες επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις συγγραφέων, εκδότες και συγγραφείς από την αραβική περιοχή. Πολλές χώρες, ιδιαίτερα τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, διαμαρτυρήθηκαν και δεν συμμετείχαν στην έκθεση. Φέτος ήταν μια χρονιά που η Φρανκφούρτη έγινε πολιτική με αυτή την έννοια. Η Σλοβενία ήταν η τιμώμενη χώρα και η ομιλία του Ζίζεκ ήταν εντυπωσιακή και έτυχε υποστήριξης από το κοινό. Αν και αργότερα ο υπεύθυνος της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης έκανε δηλώσεις «διαφωνίας», φυσικά αυτό δεν ήταν αρκετό.
