Πώς οι στίχοι του Irish Rover χρησιμοποιούν την υπερβολή για το κωμικό εφέ

Η ιρλανδική μουσική χρησιμοποιεί συχνά την υπερβολή για κωμικό εφέ, αλλά πουθενά δεν γίνεται σε τόσο μεγάλη κλίμακα όπως στο τραγούδι The Irish Rover. Ο στίχος χρονολογείται από τις αρχές του 1800 και αφηγείται την ιστορία ενός απίστευτα μεγάλου ιστιοφόρου και του ακόμα πιο απίθανου φορτίου του. Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που φαίνεται συνηθισμένο και πιστευτό για το Irish Rover είναι ότι απέπλευσε το 1806 από το Κορκ με ένα φορτίο τούβλων για να βοηθήσει στην κατασκευή του Μεγάλου Δημαρχείου στη Νέα Υόρκη. Μετά από αυτό, τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο. Για παράδειγμα, μας λένε ότι το πλοίο έχει 27 ιστούς. Για να έχει τόση δύναμη πανιών, ένα πλοίο θα έπρεπε να έχει μήκος περίπου 200 γιάρδες. Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα τραγούδι από τις αρχές του 19ου αιώνα, όταν ακόμη και μεγάλα εμπορικά ιστιοφόρα θα είχαν μόνο 3 ιστούς. Το σύγχρονο κοινό θα ειδοποιηθεί αμέσως ότι αυτό ήταν ένα αστείο και δεν προοριζόταν να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

Το κοινό θα ήταν τότε έτοιμο για τις ακόμη πιο άγριες υπερβολές που επρόκειτο να έρθουν σε σχέση με το φορτίο στο Irish Rover.

Μας είπαν νωρίτερα ότι είχε ένα φορτίο τούβλων, αλλά αυτό ξεχνιέται καθώς ακούμε ότι έχει τα πάντα, από “ένα εκατομμύριο σακούλες με τα καλύτερα κουρέλια Sligo” μαζί με “τρία εκατομμύρια πλευρές παλιών δερμάτων τυφλών αλόγων και τέσσερα εκατομμύρια βαρέλια των οστών». Είναι το ζωικό κεφάλαιο που είναι πραγματικά εντυπωσιακό. Το Rover έχει «πέντε εκατομμύρια γουρούνια και έξι εκατομμύρια σκυλιά». Σύμφωνα με το στερεότυπο των Ιρλανδών και του ποτού, υπάρχουν επτά εκατομμύρια βαρέλια πορτιέρη, αλλά τουλάχιστον αυτό είναι χρήσιμο.

Τελικά μας είπαν ότι έχει 8 εκατομμύρια μπάλες ουρών γριάς νταντάς!

Το μεγαλύτερο μέρος του φορτίου είναι φυσικά άσκοπο και το γεγονός ότι υπάρχει τόσο μεγάλο μέρος του προσδίδει ένα κωμικό αποτέλεσμα που έχει ενθουσιάσει το κοινό τα τελευταία 200 εκατό χρόνια. Οι στίχοι χτίζονται και χτίζονται γίνονται όλο και πιο γελοίοι μέχρι που φτάνουν στο αποκορύφωμα με τη βύθιση του πλοίου μετά το σπάσιμο ενός ιστού. Ακόμα και τότε, δεν μπορεί να πάει ήσυχα. Πρώτα πρέπει να γυρίσει εννέα φορές πριν εξαφανιστεί, αφήνοντας τον τραγουδιστή ως τον μόνο επιζώντα να πει την ιστορία. Η κωμωδία λειτουργεί επειδή οι υπερβολές είναι τόσο εξωφρενικές και παρουσιάζουν τόσο απίθανα προϊόντα που ξέρουμε ότι δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη. Αντίθετα, μπορούμε να απολαύσουμε το γεγονός ότι είμαστε μέρος ενός «στο αστείο» καθώς οι υπερβολές γίνονται όλο και πιο άγριες.

Αυτή είναι μια τεχνική που χρησιμοποιήθηκε εκτενώς στην ιρλανδική μουσική του 19ου αιώνα.

Σχολιάστε